Ellos han invertido mucho dinero en la bolsa.
They have invested lots of money in the stock market.
No se ha invertido en modernización.
There has been no investment in modernisation.
Es un dinero bien invertido.
It is money well spent!
El empresario ha invertido un capital.
The entrepreneur has invested capital.
Desde entonces, la situación se ha invertido.
Since then, this situation has been turned on its head.
Por ejemplo, Virgin ha invertido en Nigeria.
For example, Virgin has invested in Nigeria.
Pero eso se ha invertido un poco.
But now the situation seems to have been reversed.
Ha invertido recursos e intereses en Camboya.
It has invested resources and interest in Cambodia.
Yo no he invertido la carga de la prueba.
I have not turned the burden of proof on its head.
Han invertido sus posiciones políticas habituales.
They have changed their usual political positions.
(SK) Es un hecho probado que el dinero invertido en salud es el mejor invertido.
(SK) It is a proven fact that money invested in human health makes the best investment.
Me parece que se ha invertido un poco el procedimiento.
I think that that is a slight reversal of the procedure.
La Comisión ha invertido mucho en este asunto.
The Commission has invested a lot in this issue.
¿Habrían invertido si hubieran conocido el pasivo oculto?
Would they have invested if they had been aware of the undisclosed liabilities?
Después de todo, todos hemos invertido muchos esfuerzos.
After all, we all put a lot of work into it.
No, esta vez se trata de la protección del capital invertido.
No, this time round, it is about the protection of invested capital.
Me complace que ahora se haya invertido el tono.
I am glad that the tone is reversed here.
¡Allí habían invertido 200 millones en tan solo un año!
There, 200 million were invested in just one year!
Pero la Comisión ha invertido los términos del debate.
The Commission is turning this argument on its head, though.
El conocimiento invertido en la innovación incentivará esta contribución financiera.
Knowledge invested in innovation will boost this financial contribution.
Hemos invertido demasiado poco, por ejemplo, en las redes transeuropeas.
We have invested too little, for example, in the trans-European networks.
Tal vez habría invertido mejor mí tiempo en otra cosa.
Maybe I would be better investing my time in something else.
La Unión Europea ha invertido ya muchos millones de ecus.
The European Union has already invested many million ECUs.
Son excelentes y felicito a ambos ponentes por el arduo trabajo que han invertido en ellos.
They are excellent and I congratulate both the rapporteurs on the hard work that they have done on them.
Lamentablemente, los Estados Unidos han invertido 150 millardos de dólares en el relanzamiento de la economía.
I regret to say that the United States has had to invest USD 150 billion to revitalise the economy.
La inclusión de valiosos proyectos de grupos de jóvenes desfavorecidos, les aseguro, justifica cada penique invertido.
The inclusion of worthwhile projects with disadvantaged youth groups, I assure you, is worth every penny of the expenditure.
Algunas pequeñas y medianas empresas, empresas y granjas familiares han invertido mucho en ello.
Some small and medium-sized enterprises, family firms and farms have invested a great deal in this.
Por consiguiente, se han matizado las disposiciones, pero no se ha invertido la carga de la prueba.
The provisions were therefore toned down but the onus of proof not actually inverted.
Se han invertido considerables esfuerzos en presentar esta propuesta en la Comisión.
Considerable effort has been expended on tabling this proposal in the Commission.
Esa empresa ha invertido 55 millones de euros para reconfigurar su proceso.
That company has invested EUR 55 million to reconfigure its process.
Este año hemos invertido 100 millones de euros en ayuda humanitaria.
We have spent EUR 100 million on humanitarian aid this year.
Gracias al protocolo anterior, las empresas europeas han invertido en Côte d'Ivoire.
Because of the previous protocol, European businesses have made investments in Côte d'Ivoire.
Hoy, la situación se ha invertido, Europa tiene el problema de dar salida a sus excedentes.
Today the situation is reversed, Europe has the problem of disposing of its surpluses.
Los fabricantes de tacógrafos y los constructores de automóviles han invertido mucho.
The manufacturers of tachographs and vehicle manufacturers have already made considerable investments.
A menudo las empresas extranjeras no han pagado impuestos ni han invertido en Polonia.
Often the foreign concerns did not pay taxes or invest in Poland.
Resumiendo, el dinero invertido en zonas rurales no caerá en saco roto.
To sum up, money invested in rural areas will not go to waste.
La Comisión ya ha invertido mucho tiempo y esfuerzos en los trabajos en torno a este expediente.
The Commission has already invested a lot of time and effort in work on this file.
Por cada euro invertido, la Unión Europea obtenía 5,7 euros.
For every euro that was invested, the European Union earned EUR 5.7 back.
Estoy segura de que ha invertido en él una notable cantidad de tiempo.
I am certain that he had invested a considerable amount of time in it.
Tengo que llegar a los 116 para recuperar lo invertido en mi plan de pensiones.
I need to reach 116 to break even on my pension scheme.
Como pueden ver, hemos invertido una gran cantidad de energía en la estrategia de sostenibilidad.
As you can see, we have put a great deal of energy into this sustainability strategy.
En los países del sur Mediterráneo se ha invertido sin escatimar en medios de extinción.
In the countries of the Mediterranean south, huge amounts have been invested in fire-fighting resources.
Estas condiciones desfavorables se han invertido completamente en los últimos años.
These dismal conditions have been completely reversed in recent years.
Quizás sea cierto que en los últimos años no hemos invertido lo suficiente en el sector agrícola.
It is perhaps true to say that we have not invested enough in the agricultural sector in recent years.
También se ha invertido más en la Política Exterior y de Seguridad Común.
There was also further investment in the Common Foreign and Security Policy.
Sus servicios han invertido en los pormenores, la planificación y los recursos humanos.
Your services have invested in the detail, in planning and in human resources.
En segundo lugar: se han invertido muchos miles de millones de euros en las redes transeuropeas.
A second element: many billions of euros are invested in trans-European networks.
Es la primera vez que la Unión Europea ha invertido en infraestructuras propias.
This is the first time that the European Union has invested in its own infrastructure.
Tampoco lo desean los agricultores, ya que han invertido en esta estrategia.
Nor do farmers want this, as they have invested in this approach.
El proceso se ha invertido totalmente, lo cual es muy importante para nosotros.
The process has been totally reversed, and this is important to us.
Me gustaría dar las gracias al ponente por todo el trabajo invertido en este documento.
I should like to thank the rapporteur for all the work he has put into the document.
[
view all sentence pairs ]
