No hay nadie que use guantes en esta época.
There is no one who would wear gloves this time of year.
Paco, ayúdelo y use guantes de trabajar
Paco, help him and use work gloves.
Siempre use guantes.
Always wear gloves.
Nadie usa guantes en esta época.
No one wears gloves this time of year.
Un par de guantes
a pair of gloves
Algunos países tratan a Sudán con guantes de seda.
Some countries are treating the Sudan with kid gloves.
Este informe quiere tratar con guantes de seda sobre todo a los turistas que vuelan.
This report wants to wrap tourists in cotton wool, especially tourists who fly.
Pero hemos de saber que la gente que quiere aprovechar esta oportunidad no siempre recibe un trato con guantes de seda.
But we should be aware that people who want to make use of this opportunity are not always wrapped in cotton wool.
Un sistema de protección adecuado consiste en llevar unos guantes muy especializados que se tienen que cambiar cada tres horas.
A proper protective set-up consists of very high-spec gloves that have to be changed every three hours.
Ucrania ha solicitado ayuda internacional y, sobre todo, vacunas, medicamentos, desinfectantes, mascarillas, guantes y suministro de material de laboratorio.
Ukraine has requested international aid and, in particular, for vaccines, medicines, disinfectants, masks, gloves and laboratory supplies.
Hago un llamamiento al Sr. Santer para que se quite los guantes. Ha llegado la hora del liderazgo.
I would urge Mr Santer to roll up his sleeves: it is time for leadership.
Para prevenir el terrorismo no podemos utilizar guantes de seda, pero tampoco podemos proferir acusaciones contra países democráticos sobre la mera base de conjeturas.
We cannot use kid gloves to fight terrorism, but nor can we throw accusations at democratic countries solely on the basis of conjecture.
Creo que cualquier día impondremos una directiva que obligue a los niños a llevar casco cuando vayan a la calle o a llevar guantes cuando haga frío.
One day, I think, we will pass a directive forcing children to wear a helmet when they go out or to wear gloves when it is cold.
La prohibición supondrá que los productos elaborados con la carne, la grasa y la piel de las focas, como bolsos, zapatos, sombreros y guantes, desaparecerán del mercado común.
The ban will mean that goods made from the meat, fat and skins of seals, such as bags, shoes, hats and gloves, will disappear from the common market.
Desde luego, es necesario adoptar mas medidas de protección personal, como puede ser el uso guantes, pero se ha comprobado que estas no bastan para evitar reacciones de ese tipo.
Personal protective measures, such as the wearing of gloves, are certainly necessary, but it has been found that they are not sufficient to prevent reactions of this type.
Aun así, varios dirigentes europeos, por lo general occidentales, han considerado durante largo tiempo al Presidente de Ucrania como un aliado al que había que tratar con guantes de seda.
Nevertheless, a number of European leaders, usually western, have long considered the President of Ukraine as an ally to be treated with kid gloves.
El comercio adquiere estas pieles de gato para hacer orlas para capuchas de tabardos y botas de esquí y forros para guantes de esquí y todo tipo de artículos de moda.
The trade buys these cat skins to make collars for trim for parka hoods and ski boot and ski glove linings and all sorts of fashion items.
Sin embargo, continuamos tratando a estos Estados y a sus ciudadanos con guantes de seda, aun cuando sus reglas bancarias y su secretismo privan a los Estados miembros de miles de millones de euros cada año.
Yet we continue to treat them and their citizens with kid gloves, even as their banking rules and secrecy deprive Member States of billions of euros every years.
[
view all sentence pairs ]
