Al menos podré comer gratis.
At least I will be able to eat for free
Hay un gira gratis del museo?
Is there a free tour of the museum?
¿Hay un guía gratis del museo?
Is there a free museum guide?
Hay un mapa gratis del museo?
Is there a free map of the museum?
¿Hay un folleto gratis del museo?
Is there a free brochure about the museum?
Pero esto no es gratis.
Such a thing cannot be had for free.
No quieren un viaje gratis.
They do not want a free ride.
No hay nada gratis.
There is no such thing as a free lunch.
Pero no existen «almuerzos gratis».
But there are no 'free lunches' .
Por supuesto, no es gratis.
Of course it is not free of charge.
¿Quién creía que sería gratis?
Who believed that it would not cost anything?
¿Quién creyó que sería gratis?
Who believed that enlargement would be cost-free?
El apoyo no puede ser gratis.
The support cannot be free of charge.
No hay nada gratis en este mundo.
There is nothing free in this world.
Pero esta libertad no puede salir gratis.
But this freedom cannot come at any cost.
Precio total: vuelo gratis por 67 euros.
Total price: free flight EUR 67.
¿No queréis seguir estudiando gratis en las universidades?
Are you willing to give up free university study?
No obstante, la prevención no es gratis; exige una financiación considerable.
Prevention, however, is not free; it requires considerable funding.
Acompañan a la civilización, puesto que el progreso nunca es gratis.
They accompany civilisation, as progress is never free.
La burocracia no es gratis, pero es, a menudo, inútil.
Bureaucracy is not free of charge, but it is often pointless.
Mi idea es que estos entorpecimientos no pueden resultar gratis.
My view is that these obstacles cannot be free of charge.
Sé que una estrategia comunitaria de este tipo no es gratis.
I know this kind of Community strategy will cost money.
En muchos colegios europeos se sirve leche gratis a los alumnos para cubrir diferentes necesidades alimenticias.
In many schools around Europe, milk is provided free of charge to the pupils in order to meet their need for different forms of nutrition.
El Diario Oficial de la CE debe estar disponible gratis en el servidor Europa.
The Official Journal should be available free of charge on the Europa server.
Además de esto, Merck ha proporcionado medicamentos gratis para solucionar los problemas de suministro in situ.
On top of that, Merck has provided free medicine in order to solve the problems of delivery on the ground.
Pero esto no significa que con ello la ampliación vaya a ser gratis.
But that does not mean that enlargement will come at no cost.
Por tanto no podemos comprometernos con una subasta, y regalarlo todo gratis sería absolutamente demencial.
Therefore we cannot compromise on an auction, and to give everything away free of charge would be absolutely crazy.
No hay nada gratis a este respecto, y dicha implicación debe ser desde luego ascendente.
There is no such thing as a free lunch in this regard, and such involvement must indeed be bottom-up.
A los 1.000 primeros en entrar se les daba una comida gratis.
The first 1, 000 entrants were given a free meal.
Lo determinante es que si alguien quiere puede llamar gratis. No necesita pagar nada.
What matters is that if someone wants to make free phone calls, he can make them - he has no need to pay anything at all.
Lo mejor habría sido que estos servicios fueran gratis para el consumidor.
This service is best provided free of charge to the consumer.
Porque aunque la venta libre de impuestos es por supuesto placentera para el consumidor, no es gratis.
After all, attractive as duty-free sales may be to the consumer, they are anything but free.
Quien dice mejora dice también aumento de costes. Nada es gratis.
But an improvement also means an increase in costs, for you never get something for nothing.
La Harm reduction no es, por tanto, ninguna solución, tampoco lo es la heroína gratis.
So 'harm reduction' is not the answer, any more than free heroin is.
Quisiera confirmar que se van a necesitar muchos esfuerzos y que no va a ser gratis.
I think I should warn you that a considerable effort will be required; it will not be handed over on a plate.
Si se considerara esto como parte de la infraestructura, entonces podría hacerse gratis.
If one were to regard this as infrastructure, it would be possible to make it free of charge.
Porque si cambio dinero de una misma moneda la operación se hace gratis.
Because changing money within one and the same currency does not cost anything.
Espero que la Comisión tome nota de esto para que sea gratis en el futuro.
I hope that the Commissioner will take this to heart and that information will be available for free in the future.
Parece que el Consejo sueña, deliberadamente despierto, con una Unión Europea que les salga gratis.
It appears that the Council deliberately daydreams about a European Union which will cost them nothing.
. La naturaleza nos suministra agua gratis; el agua es de todos y todos deben poder acceder a ella.
Nature provides water free of charge; water belongs to everyone and everyone must have access to it.
Sin embargo, nada es gratis, y por tanto la industria hace bien al defenderse del aumento de los costes.
Nothing comes for free, however, and industry is therefore right to defend itself against higher costs.
Antes, nuestros vecinos podían obtener visados gratis o a un precio reducido para viajar a muchos de los nuevos países Schengen.
Before, our neighbours could obtain free or reduced-price visas to travel to many new Schengen countries.
La energía eólica puede competir con el carbón, el petróleo y el gas, y el combustible es gratis.
Wind energy is competitive with coal, oil and gas, and the fuel is free.
Me parece que el Sr. Liikanen es muy amable, ya que está realizando gratis la gestión de la CECA.
I also think that Mr Liikanen is an incredibly clever man because he runs the Coal and Steel Union for nothing.
Toda persona humana tiene derecho a una vivienda digna y económicamente accesible; más aún, algunas familias la deberían tener completamente gratis.
Every human being has a right to a decent, affordable home; indeed, certain families should be given one free of charge.
Él recibió de la Unión Europea, y no gratis, voces de aliento para llevar a la práctica su idea.
He was given encouragement by the Union to put his ideas into practice, and not for nothing.
He oído con mucha atención cómo algunos miembros de este Parlamento hablaban de replantearse las perspectivas financieras y decían que la ampliación no puede salir gratis.
I listened carefully to the honourable Members who spoke of reconsidering the financial perspective and of how enlargement would not be achieved for free. It certainly will not.
En efecto, no saldrá gratis, sino que -cosa muy distinta- se incluirá en el marco de las perspectivas financieras que hemos acordado.
On the contrary, it will be provided for within the framework of the financial perspective we agreed. That is something quite different.
De hecho, la transparencia por parte del sector publico es algo bueno para la democracia, y la democracia es gratis en Europa.
Indeed, transparency on the part of the public sector is a good thing for democracy, and democracy comes free of charge in Europe.
Está claro que los datos administrativos han de ser gratis para el público y deben poderse obtener en un lugar o portal.
Administrative data must obviously be free of charge to the public and it has to be obtainable from one place, or portal.
Si me añoran, en todo caso, sepan que mis nuevas funciones son incompatibles con la remuneración, por lo tanto, les podré aconsejar "gratis".
If you miss me, in any event, my new role does not allow me to be paid, as you know, so I can advise you ‘free of charge’.
Esta es una iniciativa que podremos aplicar a medio plazo, igual que estamos aplicando un número telefónico de emergencia gratis para los niños.
This is an initiative that we shall be able to implement in the medium term, just as we are implementing a European freephone emergency number for children.
La semana pasada, por ejemplo, Ryanair -haciendo alarde de lo que han hecho- publicó esto en todos los periódicos irlandeses: "Compre un billete y consiga otro completamente gratis.
Last week, for example, Ryanair - give them credit for what they have done - published this in all Irish newspapers: 'Buy one flight, get a second absolutely free.
Y luego el que supuestamente era gratis resultó ser lo siguiente: tasa por tarjeta de crédito, 12 euros; impuestos, tasas y comisiones, 39,96 euros ; seguro, 14 euros.
And then the one that was supposed to be free is as follows: credit card fee: EUR 12; taxes, fees and charges: EUR 39.96; insurance: EUR 14.
Es evidente que este caso va a sentar un precedente y, cuando uno se salta a la torera la legalidad internacional, no es gratis y desgraciadamente habrá consecuencias.
Obviously this case is going to set a precedent and when international law is flouted it does not come for free and unfortunately there will be consequences.
[
view all sentence pairs ]
