¿Qué color es su favorito?
What's your favourite color?
Los aficionados aceptaron que su equipo favorito perdió.
The fans accepted that their favorite team lost.
Mi deporte favorito es el voleibol.
My favorite sport is volleyball.
Mi deporte favorito es el básquetbol.
My favorite sport is basketball.
Mi color favorito es el rosado.
My favorite color is pink.
El señor Blair es el favorito en las apuestas.
Tony Blair is the odds-on favourite with the bookmakers.
Gracias, señor Fatuzzo, por el método ingenioso de introducir su tema favorito.
Thank you, Mr Fatuzzo, for an ingenious method of introducing your favourite subject.
Finalmente, quiero citar a mi escritor estadounidense favorito, Thomas L. Friedman, en su libro «The World is Flat»:
Finally, I would like to quote my favourite American writer, Thomas L. Friedman, from his book ‘The World is Flat’:
La última observación que deseaba hacer versa sobre mi tema favorito: la Constitución.
The final point I wanted to make is on my favourite subject: the constitution.
Desde el principio la Comisión decidió que el actual Director General era su candidato favorito.
The Commission considered the present Director to be its favourite candidate from the outset.
El príncipe Gregor Potemkim, favorito de la zarina Catalina, conquistó Crimea.
Prince Grigor Potemkin, the favourite of Catherine the Great, had conquered the Crimea.
Señor Presidente, el combustible sólido, el tema de mi informe, no es precisamente el combustible favorito.
Mr President, solid fuel, the subject of my report, is not exactly the favourite fuel.
Mi santo favorito es Francisco de Asís, y él no solo amaba a las personas, amaba también a los animales.
My favourite saint is Francis of Assisi, and he did not only love people, he loved animals as well.
México ofrece un potencial turístico excepcional, posee espléndidos tesoros culturales históricos y es también un destino favorito para muchos europeos.
Mexico offers exceptional tourism potential, has magnificent historical cultural treasures and is also a favourite destination of many Europeans.
América Latina es el destino turístico favorito de muchos europeos pero para Europa significa mucho más que esto.
Latin America is the favourite tourist destination of many Europeans, but it means much more than this to Europe.
La eficiencia energética es el tema favorito de todo político u orador energético, y el Consejo la aplaza hasta 2012.
Energy efficiency is the favourite theme of every energy speaker or politician, and the Council defers it until 2012.
Señor Presidente, no soy de aquellos que, como la Sra. Green, practican como deporte favorito tirar al blanco contra Turquía.
Mr President, I am not one of those who like Mrs Green likes nothing better than taking potshots at Turkey.
¿Cómo progresa la idea de un IVA rebajado en los sectores de alta intensidad laboral, nuestro tema favorito?
What sort of progress is being made on reducing VAT on labour-intensive services, a subject we are both interested in?
El Sr. Bowe pensó que éste era mi número favorito y otros también preguntaron el motivo de estos siete años.
Mr Bowe said this must be my favourite number and others also asked why it should be seven years.
Una vez más, ha vuelto a aparecer el eterno favorito del impuesto sobre el queroseno, otra manera de colarlo por la puerta trasera.
Yet again, the age-old favourite of kerosene tax has popped up, another way of sneaking it in through the back door.
Aparte de los abusos cometidos a través del sector financiero regular, con frecuencia las organizaciones benéficas son el coto de caza favorito de los terroristas internacionales.
Apart from the abuses via the regular financial sector, it is mainly charities that are the favourite hunting ground for international terrorists.
Internet, que es el tercer medio favorito de la juventud de Europa, constituye efectivamente uno de los principales medios de acceso al conocimiento y el aprendizaje.
The Internet, which is the third favourite medium of Europe's young people, is in effect one of the main means of access to knowledge and learning.
Señora Presidenta, el Gobierno de los Estados Unidos promueve todo aquello que les beneficia mediante su método favorito de "divide y vencerás".
Madam President, the US Government is promoting whatever is in its own interests by its favourite method of 'divide and rule'.
en nombre del Grupo ALDE. - (NL) Hablando sin rodeos, no hay duda de que la aviación sigue siendo un objetivo favorito de los terroristas.
on behalf of the ALDE Group. - (NL) To be blunt, there is no doubt that aviation is and remains a popular target for terrorists.
Cualquier medida que podamos adoptar para mejorar la industria turística europea nos ayudará a defender a la Unión Europea en su calidad de punto de destino turístico favorito del mundo.
Anything we can do to sharpen Europe's tourism industry will help us defend the European Union as the world's favourite tourist destination.
En cuanto al medio ambiente, quizá los Verdes no sepan que el pasatiempo favorito del Sr. Berlusconi tiene que ver con las flores, la naturaleza, los jardines y los parques.
Regarding the environment, perhaps the Greens are not aware that Mr Berlusconi's favourite hobby is to do with flowers, nature, gardens and parks.
La fiscalidad de las PYME es un factor importante; y mi tema favorito, que es, por supuesto, el exceso de regulación, es mucho más importante para las PYME que para las grandes empresas.
The whole tax environment for SMEs is an important one, and my favourite issue of course - over-regulation - is much more important for SMEs than for big companies.
El primero es un problema de larga duración -un viejo favorito- que el Parlamento ha venido abordando desde hace mucho tiempo, y es el problema de las declaraciones nacionales de gestión.
The first is a long-running issue - an old favourite - that Parliament has been dealing with for a long time, and that is the national management declarations.
[
view all sentence pairs ]
