Tú estás emocionado.
You are excited.
Estaría emocionado si fuese verdad ese comentario.
I would be excited if this comment were true.
Está disgustado/emocionado/afectado
He's upset.
Me ha emocionado mucho el discurso de despedida de Lord Stockton.
I was very touched by Lord Stockton's farewell speech.
Señora Mehrin, me ha emocionado que me haya usted calificado de "seductor".
Mrs Mehrin, I was very touched by your assessment of me as a 'ladies' man'.
Señor Langen, quisiera agradecerle sus cumplidos, porque realmente me han emocionado.
Mr Langen, I would like to thank you for your compliments, which really touched me.
Llevamos una eternidad esperando la Comunicación y estoy emocionado por saber cuándo llega.
We have already been waiting for the communication for ages, and I am eager to know when it will be forthcoming.
Este es un momento para celebrarlo y, como ya he dicho, estoy muy emocionado.
This is a time for celebration and, as I said, I am very moved.
Señoría, la poesía que usted nos ha leído me ha emocionado especialmente.
I was particularly moved by the poetry you quoted, Mr González Álvarez.
Ayer me sentí emocionado cuando escuché su discurso en la entrega del premio Sajarov.
I was moved yesterday listening to your speech on the occasion of the award of the Sakharov prize.
Señor Presidente, estoy, evidentemente, muy emocionado hoy y agradezco a todos Sus Señorías su caluroso apoyo.
Mr President, I am clearly very moved by today, and I thank you all for the warmth of your support.
Hoy quisiera devolverles los agradecimientos que se me han expresado y decir cuánto me han emocionado.
I should like now to return their expressions of thanks and say how deeply moved I have been by them.
. (EN) Señor Presidente, tras tres años de trabajo en este informe, es difícil no sentirse un poco emocionado.
Mr President, after three years' work on this report it is difficult not to be a little emotional.
Señoras y señores diputados, profundamente emocionado, cumplo con el deber de honrar la memoria de nuestro colega Francisco Lucas Pires.
Ladies and gentlemen, it is with profound emotion that I have to honour the memory of our colleague Francisco Lucas Pires.
– Señor Presidente, no puedo expresar lo emocionado que estoy por hallarme aquí esta tarde para hablar en nombre del Grupo del PPE-DE sobre este tema.
Mr President, I cannot tell you how excited I am to be here this evening to talk on behalf of the PPE-DE Group on this subject.
Señor Presidente, Señorías, no puedo negar que estoy algo emocionado al presentarme ante ustedes por última vez como Presidente de la Comisión Europea.
. Mr President, ladies and gentlemen, it is not without some emotion that I stand before you for the last time as President of the European Commission.
[
view all sentence pairs ]
