Si te duele la espalda debes coger consulta para el traumatólogo.
If you have back ache, you must make an appointment with the traumatologist.
Él no vino ayer a consulta al hospital.
He didn’t come to his doctor’s appointment yesterday.
El anciano está yendo a consulta con el geriatra.
The elderly man is going for a doctor's appointment with the geriatrician.
Mi papá está trayendo al niño a consulta con el pediatra.
My father is bringing the child for a chek-up with the pediatrician.
Ella está viniendo tarde a consulta.
She is coming late to her doctor's appointment.
Realizamos una completa consulta.
We held a full consultation.
Esta consulta plantea varias preguntas.
The public consultation poses a number of questions.
Haremos una consulta a los responsables.
We will consult the competent authorities.
La consulta debe ser auténtica.
Consultation has to be genuine.
La próxima consulta debe ser diferente.
The next consultation must be different.
¿Por qué no consulta a las ONG europeas?
Why do you not conduct a Europe-wide NGO consultation exercise?
Necesitábamos garantías de transparencia, apertura y consulta.
We needed guarantees of transparency, openness and consultation.
A este Parlamento simplemente se le consulta.
This Parliament is merely consulted.
La consulta suscitó una respuesta polarizada.
The consultation received a polarised response.
(El Parlamento aprueba la petición de consulta)
(Parliament approved the request for consultation)
(El Parlamento aprueba la petición de consulta)
(Parliament approved the request for consultation)
(El Parlamento aprueba la petición de consulta)
(Parliament approved the request for consultation)
Incluye la consulta con nuestros interlocutores sociales.
There is also the consultation with our social partners.
Aprendimos mucho de ese proceso de consulta.
We learned a lot from that consultation process.
Esta consulta terminó el 12 de mayo.
The public consultation came to an end on 12 May.
A ese respecto, no basta con la consulta.
In that respect, consultation is not sufficient.
Tendría que haber sido codecisión, no consulta.
It should have been codecision, not consultation.
Ahora la Comisión nos somete una consulta.
The Commission is now consulting us.
Afortunadamente, el resultado esta consulta fue positivo.
Fortunately, the result of that referendum was a positive one.
Hemos publicado todos los materiales de consulta.
We published all consultation materials.
La consulta en línea se usa habitualmente.
Online consultation is commonly used.
No, en este caso se limita a la consulta.
No, that is limited to consultation.
Se acaba de finalizar otra consulta.
Another consultation has just been completed.
(LT) Quisiera, asimismo, hacer una consulta.
(LT) I would also like to check something.
Queremos una revisión, consulta y controles.
We want a review, consultation and checks.
El Libro Verde ha ofrecido una consulta...
The Green Paper offered a consultation ...
Intercambiemos pareceres al respecto y sometámoslo a consulta.
Let us talk about it and consult.
La primera versa sobre la consulta.
My first relates to consultation.
Sin embargo, el Consejo no garantiza esa consulta.
However, the Council does not guarantee such consultation.
Luego habla de la consulta al Parlamento.
Next, the report refers to the consultation of Parliament.
Cinco años de consulta me parecen suficientes.
Five years of discussions are already more than enough, I think.
Mi última observación es relativa a la consulta.
My final point concerns consultation.
Dicha consulta es, por otra parte, obligatoria.
This consultation is, moreover, compulsory.
Carecería de sentido celebrar una consulta...
There would be no purpose in having consultation...
Consulta de las autoridades nacionales al BCE
Consultation of the ECB by national authorities
Una vez más, quiero volver sobre la consulta que ha mencionado, consulta que puede realizar hoy.
Again, I would like to come back to your consultation, which you can have today.
Si es del ámbito de consulta simple, que la participación del Parlamento sea de consulta simple.
If it is in the area of simple consultation, Parliament's participation will be that of simple consultation.
Por lo tanto, se nos consulta sobre estas orientaciones, pero se trata de una consulta informal.
So we are consulted on these guidelines, but this consultation is informal.
Ya hemos enviado dicha propuesta a consulta con el Parlamento Europeo.
We have already sent such a proposal for consultation with the European Parliament.
No es suficiente con una sencilla consulta del Parlamento.
A mere consultation of Parliament is not enough.
Esa consulta sería muy bienvenida en lo que a mí respecta.
I would welcome this greatly.
No basta con alabar la consulta de labios para fuera.
It must be more than paying lip service to consultation.
El Presidente Bush ha prometido una rigurosa consulta a los aliados.
America's President Bush has promised the allies close consultation.
Hemos lanzado la primera fase del proceso de consulta.
We have launched the first stage of consultation.
Además, me gustaría hacer hincapié en la función de la consulta.
I would, in addition, like to emphasise the role of consultation.
Esta es la primera consulta que quería hacer.
This is my first request.
No se ha llevado a cabo una verdadera consulta de los interesados.
There has been no genuine consultation of the interested parties.
La consulta pública sobre este punto es clara.
Clear messages have emerged from the public consultation on this point.
Esto podría hacerse presentando propuestas adecuadas para la consulta.
This could be done by submitting appropriate proposals for consultation.
La Comisión emprendió entonces una consulta pública a gran escala.
The Commission then embarked on a large-scale public consultation.
[
view all sentence pairs ]
