Era muy difícil conseguir a una persona de confianza con quien dejar a los niños.
It was very hard to find a trustworthy person to leave the children with.
Ella depositó toda su confianza en su amiga.
She placed all her trust in her friend.
Yo pongo mi confianza con Coca Cola.
I put my trust with (in) Coca Cola.
Yo puse en ti mi confianza, pero no la apreciaste.
I put my trust in you, but you didn't appreciate it.
Tú tendrás mucha confianza en ti.
You will have a lot of confidence in yourself.
Tengo confianza en ustedes.
I have every confidence in you.
Tengo confianza a este respecto.
I feel confident enough in that respect.
No inspiran confianza a los ciudadanos.
They do not instil public confidence.
No podemos traicionar esa confianza.
We must not disappoint that trust.
Una pérdida de confianza.
It reveals a loss in confidence.
Señorías, mayor confianza no cabe.
Ladies and gentlemen, there can be no more trust than that.
El euro necesita confianza.
The euro needs to generate confidence.
Siempre he tenido confianza.
I have always had confidence in this.
Se llama confianza. Confianza en lo que dice.
It is called trust - trust in what he says.
Ya no podrán comunicarse con confianza.
They can no longer communicate in confidence.
No tengo mucha confianza al respecto.
I do not have much faith in that.
Esperemos que esta confianza volverá.
Hopefully that confidence will return.
No puedo compartir la misma confianza.
I cannot share the same confidence.
Es un voto de confianza.
It is a vote of confidence.
¿Tenemos o no esta confianza fundamental?
Do we have this fundamental confidence, or do we not?
La confianza mutua no se decreta.
Mutual confidence cannot be brought about by decree.
¿Por qué no íbamos a tener confianza?
Why should we not be confident?
No habrá confianza si no hay empleo.
There will be no confidence without employment.
Tenemos plena confianza en Italia.
We have every confidence in Italy.
Es un problema de confianza.
We have a problem of confidence.
¿Les inspiraría confianza este producto?
Would you have confidence in the product?
Al contrario, busca crear confianza.
On the contrary: it aims at building trust.
Sí, queremos seguir generando confianza.
Yes, we want to keep building up trust.
Es preciso restaurar la confianza.
And that confidence must be restored.
Tengan confianza en el público.
Have some confidence in the people.
Han merecido la confianza de sus conciudadanos.
They have earned the confidence of their fellow-citizens.
No nos puede ofrecer ningún tipo de confianza.
It can give us no confidence whatsoever.
Creo que Zimbabue merece nuestra confianza.
In my view, Zimbabwe deserves our confidence.
Hay poca confianza en los gobiernos europeos.
There is a lack of confidence in the European governments.
Desgraciadamente, mi confianza ha disminuido proporcionalmente.
Unfortunately, my confidence has taken a proportionate dive.
Se ha destruido la confianza pública.
Public confidence has been destroyed.
Señor Comisario, permítame una cierta confianza.
Commissioner, please allow me to be a little forward.
Los bomberos pirómanos no merecen ninguna confianza.
Fire-fighters who indulge in arson do not deserve our trust.
La confianza es buena, el control mejor.
Trust is a good thing, but control is a better one.
Esto demuestra que los mercados tienen confianza.
This proves that the markets have confidence.
Usted ha hablado de confianza y seguridad.
You spoke of trust and security.
La confianza en el Gobierno es importante.
Confidence in the government is important.
No tengo mucha confianza en todo ello.
I am not very confident about all this.
Será una vara para medir la confianza.
It will be a yardstick for confidence.
Su confianza ha sufrido un duro golpe.
Their confidence has been dealt a serious blow.
La confianza es un factor clave.
Confidence is a key factor.
Esta Cámara reitera y afirma esta confianza.
This House reiterates and affirms that it has this confidence.
Debemos alimentar la confianza de la gente.
We need to nurture people’s confidence.
Deposite su confianza en el Parlamento Europeo.
Put your trust in the European Parliament.
Cuando no se tiene confianza, no se inviste.
When we do not have confidence, we do not invest.
Esto afectaría a la confianza de los ciudadanos.
This would damage the citizens’ trust.
Hay que intensificar la confianza recíproca.
Mutual trust must be stepped up.
Es además una cuestión de confianza.
It is also a question of trust.
Eso servirá además para recuperar la confianza.
This will also serve to rebuild confidence all round.
Pero no hay crecimiento económico, porque no hay confianza.
But there is no economic growth because there is no confidence.
[
view all sentence pairs ]
