Era dudoso que contratáramos a aquel comentarista.
It was doubtful that we would hire that commentator.
Me inspiro en este caso en John Purvis -John, va por ti- al citar a un comentarista independiente.
Inspired here by John Purvis - John, this is for you - I intend to quote an independent commentator.
Como un comentarista sarcástico dijo: "El mejor tribunal ruso está en Estrasburgo".
As one sarcastic commentator said: 'The best Russian court is in Strasbourg'.
Comparto plenamente la opinión de un comentarista alemán que señaló la semana pasada: "¿Una política exterior europea?
I fully share the opinion of the German commentator who noted last week: 'A European foreign policy?
Como dijo una vez el comentarista estadounidense Mencken, «todo problema complejo tiene una respuesta clara, sencilla y equivocada».
As the American commentator Mencken once said, that ‘For every complex problem there is an answer which is clear, simple and wrong.’
Estoy de acuerdo con el comentarista que ha dicho que en junio fuimos testigos del rechazo no solo del texto, sino del contexto.
I would agree with the commentator who said that what we saw in June was the rejection not just of the text but of the context.
Además del hecho de que esto devalúa el trabajo realizado, tampoco podemos conformarnos con este papel de comentarista de temas de actualidad.
Besides the fact that this devalues the work accomplished, we cannot be content with this role of current affairs commentator either.
Cuando santo Tomás de Aquino quería citar al que consideraba más importante comentarista de Aristóteles sólo necesitaba dos palabras: comentator dicit .
Whenever Thomas Aquinas wished to quote the most important authority for him when commenting on Aristotle, he only needed two words: commentator dicit .
Señor Presidente, señora Presidenta, cuando el asunto Lewinsky se encontraba en su momento más álgido, un comentarista de la televisión estadounidense dijo: «¡Malos tiempos para el Presidente!».
Mr President, Madam President, at the height of the Lewinsky affair, a commentator on American television said that it was 'a grim time for the President'.
[
view all sentence pairs ]
