Esparza el cemento
Spread the cement
Eche el cemento en el hoyo.
Pour the cement in the hole.
Los técnicos hundieron las columnas de cemento.
The technicians sank the concrete columns.
Por último, Presidente, la industria del cemento.
Lastly, I turn to the cement industry.
Si los hornos de cemento coincineran, esto genera muchos ingresos.
It is highly profitable for cement kilns to co-incinerate waste.
También hay diversas manchas en las columnas de cemento.
There is also miscellaneous dirt on the concrete beams.
El cemento es una causa primordial de eccemas entre los trabajadores cuya labor exige la utilización habitual de cemento.
Cement is a major cause of eczema for all workers in occupations involving the regular use of cement.
Las fábricas de cemento y parte de la industria de ingeniería habrían quedado diezmadas.
Cement works and part of the engineering industry would have been decimated.
Se ha mencionado en el debate la exclusión del cemento de amianto.
There was a question about the exclusion of asbestos cement.
Dos inventos de hace 2500 años que son el cemento de la Europa actual.
Two inventions dating back 2 500 years which are foundation stones of the current Europe.
Hemos llegado a acuerdos sobre tres cuestiones importantes: en primer lugar, la cuestión del cemento.
We have come together on three important issues: firstly, on the issue of cement.
Como ha dicho el ponente, rebajar el cemento con sulfato ferroso neutraliza este problema.
As the rapporteur has said, dosing cement with ferrous sulphate counteracts this problem.
El segundo problema relacionado con el cemento eran los riesgos de la exposición a largo plazo.
The second issue regarding cement was the risks of long-term exposure.
En primer lugar, en lo que respecta al cemento, hemos hecho avances sustanciales.
Firstly with regard to cement, we have made substantial progress.
En tercer lugar, porque establece una derogación inaceptable para el cemento no ensacado.
Thirdly, because it establishes an unacceptable derogation for unbagged cement.
Necesitaremos celebrar diálogos con la industria siderúrgica, del cemento y del papel.
We will need to enter into dialogue with the steel, cement and paper industries.
Pero los ladrillos del esfuerzo y el cemento de la persistencia están funcionando.
But the bricks of effort and the mortar of persistence are working.
No podemos construir casas ni oficinas sin cemento ni cristal, algo que está prohibido.
You cannot rebuild homes and offices without cement and glass, which are banned.
Esta regulación se ha de aplicar también a la incineración de residuos peligrosos en hornos de cemento.
The same rules must apply to hazardous waste burned in them.
Esto sí significa que temporalmente se aplican a los hornos de cemento unas normas menos estrictas.
This means that cement kilns will for a time be subject to standards which are less strict.
Todo el mundo ha tenido que ver con la industria del cemento.
Everyone has been talking about the cement industry.
Actualmente, esa industria del cemento trata muchos residuos, sobre todo residuos peligrosos.
At the moment, the cement industry processes a lot of waste, hazardous waste.
La industria del cemento debe cumplir también las normas de emisión más estrictas.
The cement industry too must comply with the strict emission standards.
Asimismo, la propuesta establece un estricto límite para el cromo (VI) en el cemento, puesto que se ha demostrado que provoca eccemas alérgicos y eccemas que incapacitan a los trabajadores, sobre todo a los trabajadores que utilizan cemento.
Furthermore, the proposal sets a strict limit for chromium -6 in cement, as chromium -6 has been shown to induce disabling and allergic eczema, especially among cement workers.
Señor Presidente, como explica este informe, el cemento que se utiliza en la construcción contiene cromo IV, que causa enfermedades laborales, conocidas por todos los albañiles, y denominadas dermatitis del cemento.
Mr President, as this report explains, cement used in construction contains chromium IV which causes occupational diseases - known to all bricklayers - referred to as cement dermatitis.
Como ya lo he señalado, la Comisión aprueba el valor de 500 miligramos de NOx en los nuevos hornos de cemento.
As I have already mentioned, the Commission accepts the proposed limit of 500 milligrams for nitric oxides in new cement kilns.
Sólo quiero volver un momento sobre el comentario de la Sra. Lynne acerca del amianto cemento y el amianto inyectable.
I would like to return to what Mrs Lynne mentioned a moment ago, namely the aspects relating to asbestos cement and air-placed asbestos.
La sugerencia inicial de la Comisión era que limitáramos esta reducción al cemento destinado al uso manual.
The initial suggestion from the Commission was that we should limit this dosing to cement used for manual use.
Esto no se consigue solo con cemento o con grandes obras, sino con unas políticas integrales y complejas.
This cannot be achieved through concrete or through large building schemes alone, but through complex and integral policies.
Si el desarrollo urbano y rural continúa ignorando a la naturaleza, nuestro paisaje acabará dominado por el cemento y la contaminación.
If urban and rural development goes on overlooking nature, our landscape will be dominated by cement and pollution.
Los productores de cal, cemento y ladrillos, por ejemplo, ya gozan de los beneficios de la marca CE.
Producers of lime, cement and bricks, for example, are already enjoying the benefits of the CE mark.
En la democracia cristiana, a la que represento, nos referimos a la importancia de una sociedad civil como cemento de la sociedad.
In the Christian Democratic movement which I represent, we call this the role of the civil society, which acts as a kind of cement in society in general.
La nueva propuesta de la Comisión contiene una buena regulación sobre la coincineración de residuos urbanos en hornos de cemento.
The new Commission proposal lays down sound rules for the co-incineration of municipal waste in cement kilns.
He presentado una norma relativa al amoniaco en el caso de los hornos de cemento y de las instalaciones corrientes de incineración de residuos por razones de coherencia.
Accordingly, I have, for reasons of consistency, proposed an ammonia standard for cement kilns and for ordinary waste incinerators.
Incluso han sido cerradas cuando resulta más barato que la industria del cemento y las centrales eléctricas coincineren también los residuos.
In fact, they are closed down if it appears that it is cheaper to co-incinerate waste in the cement industry and in electricity plants.
No obstante, desearía abordar un punto en particular, el de la coincineración en hornos de cemento y justificar mi voto negativo en dos enmiendas.
However, I must make one specific point about co-incineration in cement works and justify my vote against two amendments.
Esta misma semana, de nuevo un transporte de cemento ha quedado averiado en el llamado canal "de los cadetes " en el Báltico entre Alemania y Dinamarca.
Only this week there was another accident involving a cement freighter in the so-called Kadetrenden channel in the Baltic Sea between Denmark and Germany.
Quisiera que ese límite se aplicara a todos los trabajadores que están expuestos al amianto, excepción hecha de las personas que trabajan con cemento de amianto.
I would like to see this limit for all workers who are exposed to asbestos, with the exception of people working in asbestos cement.
El Presidente Arafat sigue encerrado en sus oficinas, que se han visto reducidas a un bloque de cemento, privado de libertad de movimientos.
President Arafat is still enclosed in his headquarters, which have been reduced to a miserable cement hut, deprived of freedom of movement.
La enmienda más importante en este contexto se refiere a la forma en que deberíamos afrontar la industria del cemento y de la caliza.
The most important amendment in this area concerns how we should deal with the cement and chalk industry.
En cuanto al cemento, este puede provocar reacciones alérgicas al entrar en contacto con las manos cuando contiene cantidades no despreciables de cromo VI.
As far as cement is concerned, when it contains chromium VI in non-negligible quantities it can cause allergic reactions if it comes into contact with the hands.
Es evidente que hacer obligatorio el uso de este cemento podría suponer una mejora considerable para muchos trabajadores de toda Europa.
It is clear that making this mandatory could bring considerable improvements for many workers across the whole of Europe.
No obstante, tenemos serias reservas, por diversos motivos, en cuando a la necesidad y oportunidad de la directiva en lo que respecta al cemento.
We have serious reservations, however, about the need and the appropriateness of the directive on cement, on various grounds.
En primer lugar, nos parece técnicamente erróneo y políticamente sorprendente que un mismo texto legislativo contemple productos indiscutiblemente peligrosos y el cemento.
Firstly, we believe it to be technically wrong and politically surprising that the same legislative text covers both unquestionably dangerous products and cement.
El 36% de las fuentes alternativas de energía empleada para la fabricación de cemento procede de residuos, provenientes esencialmente de los países vecinos.
Thirty-six per cent of the alternative sources of energy used for the manufacture of cement comes from waste, which basically comes from neighbouring countries.
Además, las fábricas de cemento se verían expuestas a pérdidas de puestos de trabajo en regiones ya muy afectadas (objetivo nº 1).
Moreover, cement works would be vulnerable to job losses in regions already badly affected (Objective 1).
El motivo por el que la Convención tuvo tanto éxito fue debido a que esta cuestión era en sí el cemento que sostenía todo.
The reason why the Convention was so very successful was that this issue was the cement holding the whole thing together.
Estos elementos son el cemento de la unidad europea, sobre todo a través de los intercambios juveniles, el Servicio Voluntario Europeo y los proyectos relacionados con la democracia participativa.
These are the cement for European unity, mainly through youth exchanges, the European Voluntary Service and projects related to participative democracy.
Yo creo que los intereses medioambientales de los ciudadanos van por delante de los intereses del ladrillo y del cemento, que quieren cubrir toda la costa del Mediterráneo.
I believe that the environmental interests of the citizens are more important than the interests of bricks and mortar, which want to cover the entire Mediterranean coast.
La atención se está desviando de menos cemento y menos asfalto a más formación para nuestros ciudadanos en la sociedad del conocimiento.
The emphasis is shifting from less concrete and less asphalt to training our people in knowledge society.
En Rumania, por ejemplo, se impuso hace poco una multa de varios millones de euros a un cártel establecido en la industria del cemento.
In Romania, for example, a cartel set up in the cement industry was recently fined several million euro.
Nuestras arboledas de campánulas, nuestras arboledas de castaños y nuestros campos de lúpulos están cediendo el paso paulatinamente a extensiones de cemento.
Our bluebell groves and our chestnut copses and our hop fields are gradually giving way to the spread of concrete.
(RO) El proyecto de la Unión Europea, considerado más bien como un mecanismo de integración económica, tiene una gran deuda con el "cemento" que representa la cultura Europea.
(RO) The European Union project, conceived rather as a mechanism for economic integration, owes a huge debt to the 'cement' represented by European culture.
[
view all sentence pairs ]
