Alguien te dio caramelos.
Someone gave you candies.
Él da caramelos.
He gives candies.
Nosotros pedimos caramelos.
We ask for candies.
Quizá el último día también den una bolsa de caramelos.
Perhaps on the last day there will also be a bag of sweets.
Las palabras neerlandesas o podrán seguir aplicándose a los caramelos para la tos, aunque todos sepamos que esos caramelos no siempre hacen que la tos desaparezca de inmediato.
Dutch terms such as or may continue to be used to describe cough sweets, since everyone appreciates that these sweets cannot always immediately make the cough disappear.
Señora Presidenta, a dos hermanos sus padres les dieron una bolsa de caramelos.
Madam President, two brothers were given a bag of sweets by their parents.
Unos compromisos sin plazos, sin números y sin sanciones sólo son caramelos para engañar a los despistados.
Commitments without deadlines, figures or penalties do not fool anyone.
¿Acaso servirá para saber cuántos caramelos han pasado de Italia a Francia y cuántos tractores de Alemania a Suecia, etcétera?
Is it so that we know how many sweets have passed from Italy into France or how many tractors have passed from Germany into Sweden, for example?
No hace mucho tiempo tuvimos problemas con caramelos contaminados con leche en polvo que contenía melamina, asimismo importados de China.
Not so long ago we had problems with sweets contaminated from powdered milk containing melanine, also imported from China.
Ahora estamos sugiriendo que el LSD y el Éxtasis son productos de consumo que tendrían que distribuirse como caramelos.
Now we are suggesting that LSD and Ecstasy are consumer products that should be distributed like sweets.
por escrito. - (RO) He escuchado a uno de mis colegas diputados hablar sobre la forma en que dos niños se reparten los caramelos.
in writing. - (RO) I heard one of my fellow Members talking about the way to share sweets between two children.
No se trata de mercancías normales, no son caramelos ni son objetos de entretenimiento, sino que son objetos que requieren un control preciso.
These are not normal goods - they are not sweets or leisure goods - but objects that need to be carefully controlled.
En la actualidad, esos extraños no merodean fuera de la escuela con una bolsa de caramelos. Ahora entran en salas de chat de Internet en busca de sus víctimas.
Today, those strangers are not lurking outside the school with a bag of sweets, they enter Internet chat rooms and seek their victims there.
Sucedía no solo fuera de las escuelas con bolsas de caramelos, sino que pasaba en los hogares, en todos los Estados miembros, en iglesias y hospitales.
It happened not just outside schools with bags of sweets, but it happened in homes, in all of our Member States, in churches and in hospitals.
[
view all sentence pairs ]
