Para poner al día la cartilla/libreta de ahorro puede hacerlo directamente en el cajero automático.
In order to update your savings passbook you can do it directly at the cash machine.
La cuenta fue pagada por el cajero.
The bill was paid by the cashier
Necesito buscar un cajero para sacar dinero. ¡Estoy sin blanca!
I need to look for a cash machine to get money. I have no money!
Estoy buscando el cajero automático. ¿Lo has visto?
I'm looking for the automatic teller. Have you seen it?
Esa es su tarjeta para el cajero automático.
That is your card for the automatic teller machine.
Ningún cajero y ninguna cajera son capaces de aprenderlas todas.
No cashier can remember them all.
Adivine usted, señor Comisario, cuánto dinero obtuvo del cajero automático austriaco: ¡exactamente la mitad, un 50 %!
Commissioner, just guess how much money she got from the Austrian machine - she got exactly half, just 50 %!
Afecta a todos los ciudadanos de 'eurolandia? que viajan al extranjero y desean sacar dinero de un cajero automático.
It applies to all citizens of euroland who travel abroad and who wish to obtain their cash from a cash dispenser.
No obstante, también es cierto que ambas partes tienen que repetir constantemente que la Unión Europea no es un cajero automático.
It is also true, however, that it repeatedly has to be pointed out by both sides that the European Union is not a cash dispenser.
El Partido de la Libertad quiere garantizar que no se trate más al público holandés como el cajero automático de Europa.
The Party for Freedom wants to ensure that the Dutch public is no longer treated as Europe's cash machine.
Este verano estuve de vacaciones en Italia con mi hija y ella cambió 100 chelines austriacos en un cajero automático.
This summer I was on holiday with my daughter in Italy, and she changed 100 schillings in a money-changing machine.
El año pasado, por ejemplo, mi hija cambió 100 chelines austriacos en un cajero automático de Jesolo y recibió 9.600 liras.
For example, last year my daughter put 100 Austrian schillings in a money changing machine in Jesolo and got 9 600 lire.
Lo que necesitamos es una unificación, de modo similar a como ocurre con los billetes de banco, donde existen dos o tres características que conoce cualquier cajero.
What we need is standardization, along the lines of what happens with banknotes, where there are two or three markings which are known to every cashier.
[
view all sentence pairs ]
