Bienvenido al organismo gubernamental.
Welcome to the governmental organization.
Bienvenido al banco.
Welcome to the bank.
Bienvenido a Texas.
Welcome to Texas.
Bienvenido a la fábrica.
Welcome to the factory.
Bienvenido ¿Le puedo ayudar?
Welcome. Can I help you?
Sea usted bienvenido.
A very warm welcome to you!
Bienvenido al Parlamento Europeo.
Welcome to the European Parliament!
Bienvenido, señor Giscard d'Estaing.
A very warm welcome, Mr Giscard d'Estaing.
Bienvenido al club, señor Blair, bienvenido al club.
Welcome to the club, Mr Blair, welcome to the club.
Bienvenido al club, señor Blair, bienvenido al club.
Welcome to the club, Mr Blair, welcome to the club.
Bienvenido, señor Ministro, al Parlamento.
Welcome to the European Parliament, Minister.
Bienvenido al club, señor Poettering.
So, welcome to the club, Mr Poettering.
Bienvenido al club, señor Blair.
Welcome to the club, Mr Blair.
Bienvenido al club, señor Blair.
Welcome to the club, Mr Blair.
¡Bienvenido al valle, señor Presidente!
Welcome to the valley, Mr President!
(GA) Bienvenido al Parlamento Europeo.
(GA) Welcome to the European Parliament.
(ES) Señora Presidenta, bienvenido Comisario.
(ES) Madam President, may I welcome the Commissioner.
Sea usted bienvenido, señor Đelić.
A very warm welcome to you, Mr Đelić.
Gracias, y ¡bienvenido al Hemiciclo!
Thank you, and welcome to the House!
Este Consejo Europeo es bienvenido.
The agenda is already very crowded.
Señora Presidenta, Comisión, bienvenido señor Primer Ministro.
Madam President, Commission, I would like to welcome the Prime Minister here.
Señor Presidente, bienvenido y mucha suerte.
Mr President-in-Office, congratulations and the best of luck for your term of office.
El Senador es muy bienvenido a esta Cámara.
The Senator is most welcome to the House.
Este último punto es especialmente bienvenido.
The latter is particularly welcome.
Bienvenido al Parlamento Europeo, señor DeVries.
Welcome to the European Parliament, Mr de Vries.
. Señor Presidente, señor Comisario, bienvenido a esta casa.
Mr President, Commissioner, welcome to our Chamber.
Sea usted muy bienvenido, señor Presidente.
A very warm welcome to you, Mr President.
¡Bienvenido al Parlamento Europeo, señor Rodríguez Zapatero!
¡Bienvenido al Parlamento Europeo, señor Rodríguez Zapatero!
Sea usted cordialmente bienvenido al Parlamento Europeo.
I bid you a warm welcome to the European Parliament.
¡Bienvenido al Parlamento Europeo, Presidente Arias!
Bienvenido al Parlamento Europeo, Presidente Arias!
Bienvenido, Primer Ministro, al Parlamento Europeo.
Welcome, Prime Minister, to the European Parliament.
(IT) Señor Presidente, Señorías, bienvenido, señor Rodríguez Zapatero.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, welcome, Mr Rodríguez Zapatero.
(NL) Señor Füle, ¡bienvenido a esta Cámara!
(NL) Mr Füle, welcome to the House!
(DE) Señor Presidente, Comisario, bienvenido al Parlamento.
(DE) Mr President, Commissioner, welcome to Parliament.
Bienvenido al Parlamento Europeo, señor Orbán.
Welcome to the European Parliament, Mr Orbán.
(IT) Señora Presidenta, Señorías, bienvenido a Estrasburgo, señor Orbán.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, welcome to Strasbourg, Mr Orbán.
Pese a todo, este informe es muy bienvenido.
However, this report is very welcome.
Sir Edward, sea bienvenido a nuestro Parlamento.
Sir Edward, you are very welcome here today.
Bienvenido sea este acuerdo y el compromiso.
I welcome this agreement and this commitment.
Ponente. - Señor Presidente, bienvenido a este debate, acompañado del Secretario General, y bienvenido señor Kallas.
rapporteur. - (ES) Mr President, welcome to this debate, attended by the Secretary-General and of course welcome to Mr Kallas.
Dicho esto, hola, Primer Ministro, hola, señor Presidente, bienvenido a nuestro Parlamento, bienvenido a su Parlamento.
That being said, hello, Prime Minister, hello, Mr President, welcome to our Parliament, welcome to your Parliament.
Señora Presidenta, el debate es bienvenido, necesario y oportuno.
Madam President, today's debate is welcome, necessary and timely.
Por ello, este mecanismo ha de ser muy bienvenido.
This mechanism therefore has to be very welcome.
Gracias y, otra vez, bienvenido, señor de Miguel.
Thank you and, once again, welcome, Mr de Miguel.
Sabe que siempre es bienvenido en esta Cámara.
He knows he is always welcome in this House.
Todo este progreso es importante y muy bienvenido.
All of these developments are important and very welcome.
. Presidente Trajkovski, sea muy bienvenido al Parlamento Europeo.
President Trajkovski, you are very welcome to the European Parliament today.
Este debate de hoy es oportuno y bienvenido.
This debate today is both timely and welcome.
Bienvenido al club, Tony.Puede hacerlo con mucho gusto.
Welcome to the club, TonyYou are welcome to do this job.
Bienvenido al club, señor Blair, estamos con usted.
Welcome to the club, Tony, we are with you
Señor Ministro, bienvenido a su estreno en el Parlamento Europeo.
Minister, welcome to your debut in the European Parliament.
Bienvenido al club de la liberalización del mercado, señor Schulz.
Welcome to the market liberalisation club, Mr Schulz!
(ES) Señor Presidente del Gobierno, bienvenido a esta casa.
(ES) Prime Minister, welcome to this House.
Sea usted, Majestad, cordialmente bienvenido al Parlamento Europeo.
We bid Your Majesty a warm welcome to the European Parliament.
El debate que estamos celebrando hoy es bienvenido e importante.
The debate we are holding today is welcome and important.
[
view all sentence pairs ]
