Jaime estaba asustado porque escuchó un grito en la planta superior.
Jaime was scared because he heard a scream in the upper floor.
Ya la había asustado cuando mi mamá me vio.
I had already frightened her when my mom saw me.
Estoy asustado de que usted no esté asustado.
I am quite staggered that you do not find all this alarming.
Estaba conmocionado y asustado, pero dijo: «¿Qué esperas que hagamos?
He was shocked and afraid, but he said, ‘What do you expect us to do?
La gente se ha asustado: parece demasiado difícil.
People have got cold feet: it all seems to be too difficult.
Lamento que al Sr. Alyssandrakis le haya asustado mi referencia a las aplicaciones militares.
I regret that Mr Alyssandrakis has taken fright at my reference to military applications.
Sin embargo, los escándalos del pasado han alterado y asustado a los consumidores en gran medida.
Nevertheless, past scandals have unsettled and frightened consumers enormously.
No creo que con mis palabras, que eran muy cariñosas, haya asustado yo a los jóvenes ciudadanos europeos.
I do not believe that I frightened our young European visitors with my warm words.
Le pedimos a usted que lo hiciera, pero obviamente no se atrevió a acceder a nuestra solicitud, sin duda asustado por Francia.
We did ask you for this, but obviously you did not dare comply, no doubt scared off by France.
Parecía ser el caballo de batalla personal de un hombre asustado que se aferraba con todas sus fuerzas a la sociedad rural tradicional.
It seemed to be a personal hobbyhorse of a frightened man who was desperate to hold on to traditional village life.
En cuanto a la orden europea de detención, señor Presidente, yo también estaría muy asustado si me fuera a detener el Sr. Van Orden.
As far as the European arrest warrant is concerned, I really would be terrified if it were a question of Mr Van Orden's arresting me.
Iba a describir los problemas que había experimentado como músico profesional, pero estaba demasiado asustado para hacerlo, y estoy segura de que no es el único caso.
He was to have described his problems as a professional musician but was too frightened to do so, and I am sure he is not the only case.
– Señora Presidenta, señor Presidente designado de la Comisión, las políticas que ha defendido usted en Portugal nos han asustado a muchos de nosotros.
– Madam President, Mr President-designate of the Commission, the policies you have pursued in Portugal have startled many of us.
Señor Primer Ministro, su país es uno de los pocos que no se ha asustado con los trabajadores de los nuevos Estados miembros.
Prime Minister, your country is one of the few that has not taken fright at workers from the new Member States.
Da la impresión de que la Comisión se ha asustado al verse sometida a esta presión por las fuerzas en la UE que temen a la libre competencia.
The kind of impression given is that the Commission has panicked at having been put under this pressure by forces in the EU that fear free competition.
[
view all sentence pairs ]
