Mi papá es el más activo de la familia.
My dad is the most active person in my family.
La UE puede ser un mediador activo.
The EU can operate as an active mediator.
Es un importante activo para Europa.
It is a major asset for Europe.
Desempeñaremos un papel especialmente activo en ello.
We will be playing a particularly active part in this.
Este papel exige un diálogo intercultural activo.
This role requires active inter-cultural dialogue.
El ámbito estudiantil es bastante activo.
The student scene is fairly lively.
Diálogo activo con los ciudadanos sobre Europa (
Active dialogue with citizens on Europe (
Bien, yo permanecí activo todo el tiempo.
Well, I was active all the time.
¿Qué es un principio activo o excipiente?
What is an active ingredient or an excipient?
La cultura es un activo importante.
Culture is a significant asset.
Dependemos mucho de su comprensión y su apoyo activo.
We depend a great deal on their active support and understanding.
¿Qué podía ser el régimen de perfeccionamiento activo?
'Active processing trade' - what on earth does that mean?
La Unión Europea demuestra su compromiso activo en esta crisis.
The European Union is demonstrating its active commitment to resolving this crisis.
Antes de eso, había sido un activo anticomunista.
Before that, he had been an active anti-Communist.
La Comisión desempeña un papel activo en estos dos frentes.
The Commission is playing an active role on both these fronts.
Nuestra compañía aérea es un activo importante en ese sector.
Our airline is an important asset in that area of the industry.
Es preciso aplicar al cambio un enfoque activo y no pasivo.
In other words, we need an active, not a passive approach to change.
El fomento activo de dicha cultura también es tarea pública.
It is a public task to promote this safety culture actively.
El apoyo financiero activo no es aconsejable y resulta además superfluo.
Active financial support is undesirable and superfluous.
Además, también ha tenido un papel activo Egipto.
Egypt too has played an active role.
Yo personalmente prefiero un envase activo alrededor de mi pan.
I personally prefer active packaging around my bread.
He completado un amplio y activo programa como Presidente.
I have completed a full and busy schedule as President.
Turquía es un activo para Europa y no una carga.
Turkey is an asset to Europe and not a burden upon it.
Cuento con su participación y su apoyo activo.
I am counting on your participation and active support.
Espero que reciba el respaldo activo de sus Señorías.
I hope it finds your active support.
Al mismo tiempo es preciso promover el envejecimiento activo.
Moreover, active ageing should be encouraged.
El cesio tiene un ciclo activo de 35 años.
Caesium has an active cycle of 35 years.
Por lo tanto, imaginen cuántos miles de años estará activo.
So just imagine how many thousands of years it will be active.
Las cuotas son un activo muy importante para los ganaderos.
Quotas are a very important asset to farmers.
El suelo es el activo más valioso de un agricultor.
Soil is a farmer's most precious asset.
por escrito. - (DE) El suelo es un activo vital.
in writing. - (DE) Soil is a vital asset.
Nuestro mejor y más valioso activo son los jóvenes.
Our best and most valuable asset is our young people.
¡Un consumidor informado es también un consumidor más activo!
An informed consumer is also a more active consumer!
Por consiguiente, la Comisión debe adoptar un papel activo.
Therefore an active stand by the Commission is needed.
El Espacio es nuestro activo común y global.
Space is our common and global asset.
Diálogo activo con los ciudadanos sobre Europa (breve presentación)
Active dialogue with citizens on Europe (short presentation)
Por consiguiente, hago un llamamiento a adoptar un enfoque activo.
I therefore call for a proactive approach.
A través de un activo planteamiento conjunto de las grandes potencias.
Through an active joint approach by the great powers.
Juegan un papel activo en la reconstrucción de los países.
They play an active part in the reconstruction of the countries.
La credibilidad es nuestro principal activo en este momento.
Credibility is our chief asset at present.
La salud es el activo más valioso que poseemos.
Health is the most valuable asset we possess.
Podemos ayudar a cerrar la brecha a través de nuestro compromiso activo.
We can help to bridge the gap through our active engagement.
Es necesario un apoyo activo para la creación de empleo.
Active support is required for job creation.
¿Estaría dispuesta la Comisión a adoptar un papel más activo?
Would the Commission be prepared to take a more active role?
Espero de verdad que siga usted activo en este Parlamento.
I fervently hope you will continue to be active in Parliament.
Compromiso activo desde el exilio y desde el interior.
An active promise both in exile and inside the country.
Sólo me queda agradecerles una vez más su activo interés.
Finally, I would like to thank you all very much for your keen interest.
No pueden lograrlo sin el apoyo activo de nuestro Parlamento.
They cannot succeed without the active support of our Parliament.
La Unión Europea debe desempeñar un papel realmente activo.
The European Union must play a truly active role.
Asimismo, la Sra. Kauppi dice que debería haber un diálogo trasatlántico más activo y puedo asegurarle que el diálogo existe y es activo.
She also says there should be a more active transatlantic dialogue and I can assure her that dialogue exists and is active.
El Polo Norte es un activo global que debe protegerse mediante una carta vinculante, en la que la Unión Europea debe tomar un papel activo.
The North Pole is a global asset that must be protected by a binding charter, in which the European Union must play a leading role.
[
view all sentence pairs ]
