The Spanish word "vez" is used in many idiomatic expressions. Idiomatic expressions are phrases that carry a specific meaning within the language - there is no logical way of translating them word by word. they must be memorized.
Dos amigos se encuentran de repente en un campamento en Patagonia, Chile…
Click to start or stop audio
Patricia: Gustavo, ¡qué bueno verte otra vez! ¿Qué haces aquí?
Gustavo, how good to see you again! What are you doing here?
Gustavo: Vengo a este campamento de vez en cuando.
I come to this camp every now and then.
Patricia: Yo tal vez me quedo tres días.
Perhaps I will stay for three days.
Gustavo: Pero rara vez te gusta acampar.
But it is rare that you like to camp.
Patricia: Sí, prefiero ir a la playa en vez de acampar.
Yes, I prefer to go to the beach instead of to camp.
Gustavo: Yo sí vengo varias veces al año.
I come (to camp) several times a year.
Patricia: Tal vez te acompaño la próxima vez.
Perhaps I (will) accompany you the next time.
Gustavo: ¡Sí! La próxima vez lo planeamos mejor.
Yes! The next time we will plan it better.
El campamento
Click to start or stop audio
Rosa Irma: ¿Acampas en verano?
Do you camp in the summer?
Javier: De vez en cuando acampo.
Every now and then I camp.
Rosa Irma: Yo, talvez acampe este verano.
I may camp this summer.
Javier: Pero, raras veces acampan nuestros amigos.
But seldom do our friends camp.
Rosa Irma: Sí, ellos en vez de acampar, visitan a sus abuelos.
Yes, instead of camping, they visit their grandparents.
Javier: Varias veces al año, nuestros amigos hacen esto.
Several times a year, our friends do that.
Rosa Irma: Talvez, nosotros debemos hacer esto también.
Maybe, we should do that also.
Un problema de matemáticas: dos chicas y un chico.
Click to start or stop audio
María: ¿Sigues haciendo las tareas escolares?
Are you still doing schoolwork?
Carlos: Sí. Hay problemas de matemáticas que no puedo resolver y voy al Instituto de 1 a 5 de la tarde.
Yes. There are math problems I cannot solve y I go to school from 1 to 5 in the afternoon.
María: Tal vez pueda ayudarte.
Perhaps I can help you.
Carlos: Muchas gracias!
Thank you!
María: ¿Qué haces cuando terminas la escuela?
What do you do when you finish school?
Carlos: Pues, hago la tarea y a veces salgo con mi amiga Ana.
Well, I do my homework and sometimes I go out with my friend Ana.
María: Y ¿Qué haces con tu amiga Ana?
And, what do you with your friend Ana?
Carlos: Vamos a las tiendas y vamos a la playa de vez en cuando.
We go to the stores and we go to the beach from time to time.
María: ¿Tienes tiempo para ir a la playa con Ana pero no tienes tiempo para resolver los problemas de matemáticas?
You have time to go to the beach with Ana but you don't have time to solve the math problems?
Carlos: Pues...
Well...
