Translate each sentence into Spanish two ways:
a. Using the passive voice (if possible) and
b. With an alternate method.
Example: Lazarillo de Tormes was published in 1554.
Answers: a. Lazarillo de Tormes fue publicado en 1554.
b. Se publicó Lazarillo de Tormes en 1554.
1. It has been called one of the world's best novels.
2. It was composed by an unknown author.
3. The main character was born in the Tormes river.
4. His father was exiled for robbing his customers.
5. A blind man was given young Lazarillo as a guide.
6. The boy was mistreated by the blind man.
7. He was then accepted as a helper by a priest.
8. Lazarillo was not given enough food by the priest...
9. ... so he was forced to steal bread out of an old chest.
10. When he was kicked out by the priest, he was taken in by a poor squire.
11. Both the master and the servant were saved by the food the boy begged.
12. The squire fled and the boy was left alone.
13. At the end of the novel Lázaro was named the town cryer and ...
14. ... he and the servant-girl of a priest were married.
15. It has been said that she was the priest's mistress.
1. It has been called one of the world's best novels.
a. Ha sido llamada una de las mejores novelas del mundo.
b. La han llamado una de las mejores novelas del mundo.
2. It was composed by an unknown author.
a. Fue compuesta por un autor desconocido.
b. Un autor desconocido la compuso.
3. The main character was born in the Tormes river.
El personaje principal nació en el río Tormes.
4. His father was exiled for robbing his customers.
a. Su padre fue desterrado por haber robado a sus clientes.
b. Se desterró a su padre por haber robado a sus clientes.
5. A blind man was given young Lazarillo as a guide.
a. Dieron a Lazarillo a un ciego como guía.
b. Dieron a Lazarillo para ser guía de un ciego.
6. The boy was mistreated by the blind man.
a. El niño fue maltratado por el ciego.
b. El ciego maltrató al niño.
7. He was then accepted as a helper by a priest.
a. Luego un sacerdote lo recibió como ayudante.
b. Luego fue acogido como ayudante por un sacerdote/cura.
8. Lazarillo was not given enough food by the priest...
a. El sacerdote no le dio suficiente comida a Lazarillo...
9. ... so he was forced to steal bread out of an old chest.
a. .....así que tenía de robar pan de un cofre viejo.
b. .....así que fue forzado a robar pan de un cofre viejo.
10. When he was kicked out by the priest, he was taken in by a poor squire.
a. Cuando el sacerdote lo botó, un escudero pobre lo recibió.
b. Cuando fue botado por el sacerdote, un pobre escudero lo recibió.
11. Both the masterand the servant were saved by the food the boy begged.
a.Tanto el amo como el criado fueron salvados por la comida que el niño mendigó.
b. La comida que el niño mendigó salvó tanto al amo como al criado.
12. The squire fled and the boy was left alone.
a. El escudero huyó y el niño se quedó a solas.
b. El niño quedó solo cuando el escudero huyó
13. At the end of the novel Lázaro was named the town cryer and ...
a. Al final de la novela nombraron a Lázaro pregonero y ...
b. Lázaro es nombrado pregonero al final de la novela y.....
14. ... he and the servant-girl of a priest were married.
a. ...él y la criada de un cura/sacerdote se casaron.
15. It has been said that she was the priest's mistress.
a. Se ha dicho que ella era la amante del sacerdote/cura.
b. Han dicho que ella era la amante del sacerdote/cura.
Vocabulary
1. Main character = personaje principal.
2. To exile = desterrar.
3. Guide = guía.
4. To mistreat = maltratar.
5. Priest = sacerdote.
6. To kick out = botar or despedir.
7. Squire = escudero.
8. Master = amo.
9. To beg = pedir or mendigar.
10. Town cryer = pregonero.
11. Mistress (or lover) = amante (m./f.).
Complete with the appropriate form of the passive voice.
Example: [considerar - PASIVO / PRES] ________________ sexistas los cuentos de hadas.
Answer: Se consideran sexistas los cuentos de hadas.
(When doing this type of exercise, keep in mind what you are saying!!!!!!)
1. [considerar - PASIVO / PRES] _________________________ sexista este cuento de hadas.
2. No [tolerar - PASIVO / FUT] ________________ la herejía.
3. [perseguir - PASIVO / PASADO] ________________ a los herejes.
4. [perseguir - PASIVO / PASADO] ________________ al hereje.
5. [prohibir - PASIVO / PRESPERF] ________________ la herejía.
6. [establecer - PASIVO / PASADO] ________________ un tribunal.
7. [prohibir - PASIVO / PASADO] ________________ las creencias religiosas diferentes.
8. [considerar - PASIVO / PASADO] ________________ al hereje un subversivo.
9. [considerar - PASIVO / PASADO] ________________ ambiciosos a los inmigrantes.
10. Los inmigrantes [considerar - PASIVO / PASADO] ____________________ trabajadores por el gobierno.
11. [censurar - PASIVO / PRESPERF] ________________ las obras de arte.
12. [censurar - PASIVO / PASADO] ________________ esa obra de arte.
13. [castigar - PASIVO / PRESPERF] ________________ a los ilegales.
14. [castigar - PASIVO / PRESPERF] ________________ al acusado.
15. [investigar - PASIVO / COND] ________________ los casos de discriminación.
16. No [admitir - PASIVO / PASADO] ____________________ la división entre la Iglesia y el Estado.
17. [denunciar - PASIVO / COND] ________________ a otros acusados.
18. [denunciar - PASIVO / PASADO] ________________ la homosexualidad y la bigamia.
19. Los casos de discriminación [investigar - PASIVO / PRESPERF] _____________________ por el comité.
20. Las noticias [distorsionar - PASIVO / PRESPERF] ______________________ por los medios de comunicación.
1. Se considera sexista este cuento de hadas.
2. No se tolerará la herejía.
3. Se persiguió a los herejes.
4. Se persiguió al hereje.
5. Se ha prohibido la herejía.
6. Se ha establecido un tribunal.
7. Se prohibieron las creencias religiosas diferentes.
8. Se consideraba al hereje un subversivo.
9. Se consideraba ambiciosos a los inmigrantes.
10. Los inmigrantes fueron considerados trabajadores por el gobierno.
11. Se han censurado las obras de arte.
12. Se censuró esa obra de arte.
13. Se ha castigado a los ilegales.
14. Se ha castigado al acusado.
15. Se investigarían los casos de discriminación.
16. No se admitía/ se admitió la división entre la Iglesia y el Estado.
17. Se denunciaría a otros acusados.
18. Se denunciaron la homosexualidad y la bigamia.
19. Los casos de discriminación han sido investigados por el comité.
20. Las noticias han sido distorsionados por los medios de comunicación.
