newpage

PERO / SINO / SINO QUE / NO SÓLO … SINO TAMBIÉN

PERO

Pero significa nevertheless / yet.

La primera oración puede ser afirmativa o negativa:

Afirmativa

El pajarito se cayó del nido, pero no se lastimó.

Este restaurante es muy caro, pero la comida sabe a rayos.

Negativo

No me crees, señor juez, pero soy inocente.

Mi papá no era rico, pero llevaba una vida feliz.

SINO

SINO significa but on the contrary.

La primera oración es siempre negativa. Sino se usa para introducir una oración positiva en contraste directo con una oración negativa.

Como el verbo en la primera cláusula es el mismo verbo que debe seguir sino y se entiende, no se repite.

Este coche no ES doméstico sino importado.

(El coche no ES doméstico.) (El coche ES importado)

Jane no ERA mexicana sino norteamericana.

(Jane no ERA mexicana.) (Jane ERA norteamericana.)

SINO QUE

SINO QUE = but rather / but on the contrary

SINO QUE se usa cuando los verbos en ambas cláusulas son diferentes:

Los hombres no tenían miedo, sino que entraron en la casa.

NO SÓLO … SINO (QUE) TAMBIÉN

Significa not only….but also

Felipe no sólo quería cruzar la frontera, sino (que) también quería casarse con Jane.

Sandalio no sólo les contó historias de la casa, sino (que) también los invitó a comer.

BUT = EXCEPT: MENOS / EXCEPTO / SALVO

Todos tenían miedo menos / excepto / salvo José Dolores.

BUT = ONLY / MERELY

NO + VERBO + MÁS DE/QUE

NO + VERBO + SINO

Jane had only one goal.

Jane no tenía más de una meta.

Jane no tenía sino una meta.