|
Dialogue 1
|
La Cafetería - The Cafeteria
Click to start or stop audio
Javi: ¿Qué quieres beber?
What do you want to drink?
Juan: Yo quiero un café con leche, y ¿tú?
I would like coffee with milk, and you?
Javi: No sé, talvez sólo un café americano, voy a ordenar.
I don't know, perhaps just an American coffee, I am going to order.
Juan: Vale
Okay.
Javi: Ahora vuelvo.
I'll be back quickly.
Ana: Buenos días, bienvenido a Café Feliz ¿qué desea ordenar?
Good morning, welcome to Happy Cafe, what would you like to order?
Javi: Hola buenos días, quiero un café americano y un café late para mi amigo por favor.
Hello good morning, I would like an American coffee, and a latte for my friend please.
Ana: Los dos van a ser calientes ¿verdad?
The two will be warmed up, right?
Javi: Sí, los dos son calientes.
Yes, the two of them are warm ones.
Ana: ¿De qué tamaño, grande está bien?
What size? Is large okay?
Javi: Sí, esta bien.
Yes, that is good.
Ana: ¿Desea ordenar algo más?
Would you like to order anything else?
Javi: Ah, un momento por favor, ¿Juan?
Ah, one moment please, John?
Juan: Dime
Yes (Tell me)
Javi: ¿Quieres algo más?
Would you like anything else?
Juan: No gracias yo estoy bien.
No thank you, I'm fine.
Javi: Mi amigo no quiere nada más y para mí..mmm... ah ¿tienen pastel de chocolate?
My friend doesn't want anything else and for me... mmm... ah do you have chocolate cake?
Ana: Claro que sí, señor.
Of course, sir.
Javi: Bueno, deme una rebanada de pastel de chocolate.
Good, give me a slice of chocolate cake.
Ana: Muy bien, ¿Desea algo más?
Very well. Anything else?
Javi: No, nada más.
No, nothing else.
Ana: Son ciento cuarenta pesos por favor.
That will be a hundred and forty pesos please.
Javi: ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
May I pay with credit card?
Ana: Sí señor, también aceptamos tarjetas de crédito.
Yes sir we accept credit cards.
Javi: Mejor voy a pagar en efectivo, aquí tiene.
I better pay cash. Here you are.
Ana: Gracias, en un momento está listo su café.
Thank you, in a moment your coffee will be ready.
Javi: ¡Muy bien adiós!
Very well, thanks!
La Ensalada de Frutas
Click to start or stop audio
Anita: ¿Y eso qué es?
And what is that?
Vendedora: Ensalada de frutas.
A fruit salad?
Anita: ¿Y qué lleva?
And what does it have?
Vendedora: Esta tiene papaya, mango, banano, fresa, yogurt, crema de leche, lechera
This has papaya, mango, banana, strawberry, yogurt, cream, and Lechera. (La Lechera, brand name)
Anita: ¿Me puede dar uno de mil quinientos también? Por favor.
Could you give me one 1,500 also? Please.
Vendedora: ¿Con lechera o así no más?
With Lechera or just like that.
Anita: ¿Cómo es con lechera?
How is it with Lechera?
Vendedora: Dulce
Sweet.
Anita: Ah, entonces sí. ¿A ver qué más tiene aparte de la ensalada de frutas?
Ah, then yes. Do you have anything else apart from fruit salad?
Vendedora: Salpicón, piña, papaya, que más, chontaduros.
Salpicon, pineapple, papaya, and what else... chontaduros*.
Anita: ¿Qué son los chontaduros?
What are "chontaduros"*?
Vendedora: No los he sacado todavía, así son los chontaduros.
I have not taken them out yet, that's how the "chontaduros"* are.
Vendedora: ¿Con sal o con miel?
With salt or honey?
Anita: ¿Y usted hace cuánto que está aquí?
And how long have you been here?
Vendedora: Aquí ya cumplí treinta y cuatro años en esta esquina, toda mi juventud la acabe aquí, desde la edad de veinte, de diecinueve años y pico empecé a trabajar, ya tengo cincuenta y cinco años, en junio cumplo treinta y seis, treinta y cinco años aquí.
I have been here thirty-four years, in this courner, all of my youth was here, from the age of twenty, and at nineteen years old I began to work, and I now am fifty-five years old, in June it will be thirty-six, thirty-five years here.
*chontaduros are made with peach palm fruit. Google can provide you with many photos.
La Oblea
La oblea es un postre típico, hecho con dos galletas, dulce de leche o arequipe, a menudo acompañada de leche condensada, chispas de chocolate, coco rallado, dulce de mora, queso,mermelada o mantequilla con azúcar. Son muy populares por su bajo costo.
Click to start or stop audio
Ricardo: Aquí le estamos untando la crema de leche, se le coloca otra galleta encima, le echamos el arequipe, aquí se le echó el arequipe y le colocamos otra galletica encima y listo para comer, la saborea muy rica muy deliciosa.
Anita: Muchas gracias.
|
|
Dialogue 2
|
|
Dialogue 3
|
|
Resources
|
|
|
|
