Los Cuartos - The Rooms
Click to start or stop audio
La Mujer: Señores, ¿qué desean?
Sirs, what do you desire (want)?
El Hombre: Deseamos, buscamos los números nueve y diez.
We desire, we search for (room) numbers nine and ten.
La Mujer: Ah sí, por aquí por favor, nueve, diez.
Oh yes, over here, please, nine and ten.
El Hombre: Esta es tu habitación.
This your room.
El Hombre: Una habitación de una cama con baño.
A room with a bed and a bath.
La Mujer: Es una habitación muy bonita, la cama es muy cómoda, el armario es grande, y tiene una silla y una mesa.
It is a very beautiful room, the bed is comfortable, the closet is big, and it has a chair and a table.
El Hombre: Una alfombra blanca, y una lámpara azul.
A white carpet and a blue lamp.
La Mujer: Y unos sillones negros.
And a few black chairs.
El Hombre: Los sillones son muy cómodos.
The chairs are very comfortable.
La Mujer: ¡Adelante!
Let's go!
Mozo: Las maletas señores
The suitcases, sirs.
El Hombre: La maleta blanca es de la señorita, esta es mi maleta, tengo la habitación número diez.
The white suitcase is of the lady, and this is my suitcase, I have room number ten.
Mozo: ¡Bien señor!
Good, sir!
El Hombre: ¡Hasta luego, Carmen!
See you later Carmen!
Los Sobres - The Envelopes
Click to start or stop audio
Ana: Deseo algunos sobres, por favor.
I would like some envelopes, please.
Vendedor: ¿Desea usted grandes o pequeños?
Would you like big ones or small ones?
Ana: Grandes, por favor. ¿Tienen papeles para escribir ?
Big please. Do you have papers to write?
Vendedor: Sí tenemos. No tengo agendas pequeñas. Tengo sólo grandes. ¿desea usted una?
Yes we do. I do not have small agendas. I only have big ones. Would you like one?
Ana: Sí, por favor.
Yes, please.
Ana: Quiero además tinta negra y cola.
I want black ink and glue.
Vendedor: Una botella de tinta y una botella de cola.
One bottle of ink and a bottle of glue.
Ana: Deseo también una caja grande de tiza.
I would like as well a big box of chalk.
Vendedor: Tengo sólo cajas pequeñas ¿desea usted una?
I only have small boxes would you still like one?
Ana: No, gracias.
No, thank you.
Vendedor: ¿eso es todo?
Is that all?
Ana: Es todo, gracias.
That is all thank you.
Vendedor: ¿Qué más desea usted?
What else would you like?
Ana: Deseo mi suelto.
I wish to go...
Guess that famous person
Click to start or stop audio
Miguel: ¿Qué tal si jugamos a "Adivinar qué famoso es?"
What if we play guess that famous person?
Beverly: ¡Eso suena divertido!
That sounds like fun!
Miguel: Yo comienzo. Es una mujer delgada de estatura mediana, tiene piel morena clara, los ojos son negros y el pelo liso y negro.
It is a slender woman of medium height, has light brown skin, and has black eyes and black straight hair.
Beverly: ¿De donde es ella?
Where is she from?
Miguel: Ella es brasileña, periodista y presentadora del Programa "Encontro". ¿Quién es..?
She is Brazilian, journalist and presenter of the program "Encontro". Who is it?
Beverly: Yo sé. Es Fátima Bernardes.
I know. It is Fatima Bernardes.
Miguel: Juguemos otra vez.
Let's play again.
Miguel: Es un actor brasileño, alto y fuerte, tiene los ojos castaños, el pelo corto y canoso.
He is a Brazilian actor, tall and strong, has brown eyes, gray short hair.
Miguel: Él hace el papel de Ramiro Bastos en la telenovela "Gabriela". ¿Quién es..?
He plays the role of Ramiro Bastos in the telenovela "Gabriela".
Beverly: Es Antonio Fagundes, mi actor favorito.
It is Antonia Fagundes, my favorite actor.
Miguel: ¡Muy bien!
Very good!
La Familia Silva - The Silva Family
Click to start or stop audio
El Profesor: ¡Buenos días!
Good morning!
El Profesor: Hoy vamos a ver algunos personajes de la familia Silva.
Today we will see some characters from the Silva family.
El Profesor: Este es su árbol genealógico, es una familia muy graciosa.
This is your family tree, a family is very confusing.
El Profesor: ¿Saben quién es este?
Do you know who is this?
Estudiante 1: Ese es José Maria da Silva, el padre,
That's José Maria da Silva, the father,
Estudiante 1: es albañil y es muy trabajador.
he is a builder and is very hardworking.
Estudiante 1: no es ni alto ni bajo y adora aguardiente de caña.
is neither tall or short and adores rum.
El Profesor: ¡Muy bien!
Very good!
El Profesor: ¿y quién es esta?
And who is this?
Estudiante 2: Esa es Maria Sebastiana Pereira da Silva,
That's Maria Sebastiana Pereira da Silva,
Estudiante 2: la madre, es ama de casa, simpática, es morena,
the mother, housewife, nice, is dark haired,
Estudiante 2: tiene ojos grandes y pelo negro
has big eyes and black hair
El Profesor: Este es Cicero Pereira da Silva, el hijo mayor
This is Cicero Pereira da Silva, the eldest son
El Profesor: tiene 10 años, es tranquilo, un poco vago
is 10, is quiet, a bit vague
El Profesor: y adora andar en bicicleta
and loves biking
El Profesor: ¿quién es esta?
Who is this?
Estudiante 1: Esa es Ana Maria Pereira da Silva, la hija del medio,
That is Ana Maria Pereira da Silva, the middle child,
Estudiante 1: es inteligente y le gustan las matemáticas,
she is smart and likes math,
Estudiante 1: tiene el pelo negro y adora el "forro" (danza tipica del noreste)
has black hair and loves the "lining" (Northeastern typical dance)
El Profesor: ¡Perfecto!
Perfect!
El Profesor: ¿y quién es este?
and who is this?
Estudiante 2: Ese es João José Pereira da Silva, el hijo menor
That is João José Pereira da Silva, the youngest son
Estudiante 2: o el benjamín, tiene tres años, es muy travieso.
or the "Benjamin", is three years old, is very naughty.
El Profesor: ¡Estupendo! ¿y saben quién es esta?
Great! And do you know who this is?
Estudiante 1: ¡Sí! esa es Maria de Lourdes Santos, la abuela
Yes! This is Maria de Lourdes Santos, the grandmother
Estudiante 1: es veterana, un poco nerviosa y aburrida, lleva gafas.
is a veteran, a little nervous and bored, wearing glasses.
El Profesor: ¡Muy bien!
Very good!
El Profesor: Ahora ¿qué tal si construyen su propio árbol genealógico?
Now, why don't we construct your own family tree?
El Profesor: ¡Manos a la obra!
Get to work!
